1
00:00:02,899 --> 00:00:05,920
Ovo je dnevnik Lady Grace
Cavendish.

2
00:00:06,760 --> 00:00:13,740
Gdje je to smiješno dijete?

3
00:00:16,100 --> 00:00:19,800
to sam ja Moji prijatelji i ja smo u
usred važne istrage.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,140
To je pitanje života i smrti.

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
Zamišljeno.

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,200
To su Ellie i Mathieu. Najbolji prijatelji
zauvijek.

7
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Jaši ili umri.

8
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
U redu, ljudi.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,100
Promatrajte ovu tvar u bijelom prahu.

10
00:00:34,740 --> 00:00:37,280
Čujte nepogrešiv zvuk kotrljanja
pribadača.

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Konačno, pomirišite ukusno, slatko
miris u zraku.

12
00:00:40,940 --> 00:00:42,760
Sve se svodi na jednu stvar.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,340
Vrijeme je za ples.

14
00:00:47,020 --> 00:00:48,200
Kraljičin miljenik.

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,040
Tvoj omiljeni, bolje rečeno.

16
00:01:04,330 --> 00:01:05,330
Ja ulazim.

17
00:01:08,370 --> 00:01:10,770
Williame, dođi ovamo. Vrijeme je za jelo.

18
00:01:11,030 --> 00:01:12,670
Da, da. Donesi ga ovamo.

19
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
Idi, Grey, idi.

20
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
zvao si?

21
00:02:09,060 --> 00:02:13,260
Nema šanse da se izvučeš iz te malene
prozor. Nema premalog razmaka, niti izbočine

22
00:02:13,260 --> 00:02:16,580
visoka. Zaslužio sam svoj kolač s džemom, gospo.
imam i ja.

23
00:02:17,200 --> 00:02:18,280
Dobro, što dalje?

24
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
Imam te.

25
00:02:20,680 --> 00:02:24,260
To je gospođa C. Što god vam netko rekao,
ona je glavna.

26
00:02:24,740 --> 00:02:29,620
Pozdrav, gospođo Champernell. Bio sam, hm, bio sam
samo te tražim. Oh, vjerojatno

27
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
priča.

28
00:02:33,900 --> 00:02:36,680
Volio bih provesti cijeli dan viseći
vani sa svojim najboljim prijateljima početkom

29
00:02:36,680 --> 00:02:40,750
dan. Nažalost, moja gospođa na čekanju
dužnosti moraju biti na prvom mjestu.

30
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
Ili inače.

31
00:02:45,170 --> 00:02:49,410
Moji agenti su pokupili neke priče
s dvora kraljice Marije. Sumnjate li

32
00:02:49,410 --> 00:02:50,410
napad?

33
00:02:50,470 --> 00:02:52,770
Pa... Oprosti.

34
00:02:55,710 --> 00:03:00,450
oprosti Taj nabrijani tip je Gospodin
Francis Walsingham, kraljičin

35
00:03:00,450 --> 00:03:05,410
bimaster. A to je Lord Cecil,
Državni tajnik, najzaposleniji čovjek u

36
00:03:05,410 --> 00:03:06,410
zemlja.

37
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
gdje si bio

38
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
Cvijet?

39
00:03:14,360 --> 00:03:18,860
Tu je Lady Sarah Bartlemy. Ona je
popularna i ona to zna. I Lady Jane

40
00:03:18,860 --> 00:03:20,820
Coningsbury, Judgey McJudgeface.

41
00:03:21,860 --> 00:03:24,380
Predstavljamo Njezino Veličanstvo Kraljicu.

42
00:03:24,700 --> 00:03:26,160
A tu je i ona.

43
00:03:26,780 --> 00:03:30,840
Baird za Queen, touchdown za
Kraljica, nevjesta za Kraljicu. Kraljica

44
00:03:30,840 --> 00:03:36,160
Elizabeto, braniteljice vjere,
zaštitnik kraljevstva, totalna legenda i

45
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
moja kuma.

46
00:03:42,280 --> 00:03:44,100
Kakve vijesti, Walsingham?

47
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Neka bude kratko.

48
00:03:45,640 --> 00:03:49,080
Stigao je španjolski veleposlanik
sigurno, Vaše Veličanstvo.

49
00:03:49,320 --> 00:03:54,020
Bez sumnje natovaren darovima od
španjolski kralj. Bez sumnje, Lorde Cecil.

50
00:03:55,800 --> 00:03:56,840
To je nešto drugo.

51
00:03:57,860 --> 00:04:01,080
Moji ljudi su osujetili još jednu zavjeru.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Još jedan zaplet.

53
00:04:02,540 --> 00:04:04,360
Još jedan? Dokle god mogu
sjetiti se.

54
00:04:04,840 --> 00:04:07,280
Bilo je raznih pokušaja da se
ubiti kraljicu.

55
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Mirno spavaj, Grace.

56
00:04:11,180 --> 00:04:12,600
Za Kraljicu. Budite brzi.

57
00:04:35,169 --> 00:04:36,510
Otrov. Kraljica je u opasnosti.

58
00:04:36,750 --> 00:04:37,689
Ugasi alarm!

59
00:04:37,690 --> 00:04:41,350
Moramo odvesti kraljicu odavde.
Ne, neću je ostaviti. Vaše Veličanstvo, ako

60
00:04:41,350 --> 00:04:41,949
samo ćeš slušati.

61
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
Mislim to, Walsingham.

62
00:04:44,870 --> 00:04:45,870
ja sam dobro

63
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
Milost.

64
00:04:53,770 --> 00:04:57,110
Dogodilo se nešto jako loše. trebam
da si hrabra. A ti budi hrabra,

65
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
Grace.

66
00:04:59,890 --> 00:05:01,130
Obećat ću ti nešto.

67
00:05:02,190 --> 00:05:03,910
Uvijek ću te čuvati.

68
00:05:05,420 --> 00:05:07,180
Jesam li siguran, Morsingham?

69
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Jesam li sigurna?

70
00:05:08,800 --> 00:05:10,860
Želi li itko zapravo da budem
kraljica?

71
00:05:11,100 --> 00:05:16,000
Vaše Veličanstvo vole svi vaši
subjekti, osim nekolicine upornih koji

72
00:05:16,000 --> 00:05:16,939
želim te mrtvog.

73
00:05:16,940 --> 00:05:19,280
Gospodine, zaboravljate se. Trebamo li
otkazati loptu?

74
00:05:20,180 --> 00:05:25,400
To je rizik. To je također prilika da se
pokazati da smo ujedinjeni i da se ne bojimo.

75
00:05:25,900 --> 00:05:27,240
Što me dovodi do moje ideje.

76
00:05:27,480 --> 00:05:32,340
Oh, idemo. Mislim da bi trebao nositi
kruna svetog Benedikta.

77
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
Kruna sveca što sad?

78
00:05:38,040 --> 00:05:40,660
A to je Lord Osborne, pomoćnice
špijun.

79
00:05:40,940 --> 00:05:43,580
On je nov na dvoru, tako da je na neki način
misterij za sada.

80
00:05:43,880 --> 00:05:48,380
Ta je kruna magnet za lopove. to
je simbol jedinstva i snage.

81
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Miran.

82
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Settle je u pravu.

83
00:05:52,460 --> 00:05:54,720
Kruna će poslati poruku mojoj
neprijatelji.

84
00:05:55,840 --> 00:05:57,140
Ova kraljica neće biti maltretirana.

85
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
I nosi što želi.

86
00:06:00,700 --> 00:06:03,060
Donesite to gore s tornja. vidjet ću
tome osobno.

87
00:06:14,060 --> 00:06:15,019
Vaš omiljeni?

88
00:06:15,020 --> 00:06:16,440
Vaš omiljeni, mislite.

89
00:06:23,900 --> 00:06:30,040
Misliš li da je ona dobro?

90
00:06:30,800 --> 00:06:33,740
Djeluje malo rastreseno.

91
00:06:34,380 --> 00:06:38,900
Ne spekuliramo o Queenslandu
Lady Grace. Držimo se ručnog rada i

92
00:06:38,900 --> 00:06:39,579
vrijeme.

93
00:06:39,580 --> 00:06:42,920
I definitivno ne spominjemo
cijela stvar odabira muža.

94
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
Iako doista mora požuriti
gore s tim.

95
00:06:45,960 --> 00:06:48,380
Nastavite, dame.

96
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Dobar dan, Burns.

97
00:06:52,800 --> 00:06:55,260
Vaša tehnika se dosta promijenila u odnosu na to vrijeme
zadnji smo bili ovdje.

98
00:06:55,540 --> 00:06:57,580
Časne sestre su se toga dosjetile, Vaše Veličanstvo.

99
00:06:58,180 --> 00:07:00,880
Zašto ona uvijek mora biti toliko zainteresirana
sve?

100
00:07:01,440 --> 00:07:05,120
Vidite, pričvrstite pero na kraj
struna i riba se privlače

101
00:07:05,120 --> 00:07:06,720
to. Zove se muha.

102
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
Jer ribe misle da je to stvarno
letjeti.

103
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Kako pametno.

104
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
zar ne?

105
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
Zaista izvanredno.

106
00:07:14,750 --> 00:07:16,570
Što kažete, Lady Sarah?

107
00:07:17,570 --> 00:07:18,570
Oh, da.

108
00:07:19,230 --> 00:07:20,770
Nevjerojatno, uh, izvanredno.

109
00:07:23,670 --> 00:07:26,110
Veselimo se čitanju rezultata
vaših napora s loptom.

110
00:07:45,230 --> 00:07:48,450
Ovdje bi trebalo biti jasno. Bez prozora,
samo jedna vrata. I želim stražara

111
00:07:48,450 --> 00:07:52,470
ta vrata u svakom trenutku. Kruna mora
provjeriti na sat.

112
00:07:52,710 --> 00:07:53,950
Može računati na mene, gospodaru.

113
00:07:55,410 --> 00:07:59,330
Ralphie! Što radiš ovdje?

114
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
Donijela sam ti užinu.

115
00:08:01,910 --> 00:08:03,170
Ne smijemo jesti na dužnosti.

116
00:08:03,590 --> 00:08:04,590
To je zec.

117
00:08:06,090 --> 00:08:07,490
Jutros sam ga napravila.

118
00:08:10,210 --> 00:08:11,590
Fino. Daj to ovamo.

119
00:08:13,230 --> 00:08:17,790
Tako sam ponosan na tebe, Ralphie. to
kruna je u sigurnim rukama.

120
00:08:20,290 --> 00:08:21,390
Thomas? ovo je C.

121
00:08:24,570 --> 00:08:25,570
i O.

122
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
siva!

123
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
što ti misliš

124
00:08:35,070 --> 00:08:38,669
Za svoju glavnu ulogu na balu, jesam
glumiti Kralja ptica.

125
00:08:39,240 --> 00:08:43,640
spuštajući se sa stropa poput a
odbjegla kokoš. Hej, hajde. Kako može

126
00:08:43,640 --> 00:08:44,700
odolijevaš mojim pernatim hlačama?

127
00:08:45,160 --> 00:08:49,760
Spustit ću se s krova
grede na užetu. Izgledat će kao da jesam

128
00:08:49,760 --> 00:08:53,180
leteći. Zvuči nevjerojatno. ja znam ja
jedva čekam.

129
00:08:53,660 --> 00:08:58,360
Oh, ali, um... Ne opet.

130
00:08:58,900 --> 00:09:02,900
Smislit ću kako ćeš to učiniti jednog dana.
Sretno s tim, moja gospo.

131
00:09:04,940 --> 00:09:06,580
Imaš sreće što si vratio svoj medaljon.

132
00:09:07,189 --> 00:09:09,870
Svi znaju da je glumac samo još jedan
riječ za to.

133
00:09:10,590 --> 00:09:11,810
Kao i moj prijatelj.

134
00:09:12,090 --> 00:09:16,190
Pa, trebao bi izabrati svoje prijatelje
pažljivo ako želite napredovati okolo

135
00:09:16,190 --> 00:09:17,190
ovdje

136
00:09:19,870 --> 00:09:21,370
Ako želite napredovati ovdje.

137
00:09:27,890 --> 00:09:28,890
Svi jednaki.

138
00:09:39,820 --> 00:09:44,920
Idem samo provjeriti krunu.

139
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Upravo sam bio.

140
00:09:46,660 --> 00:09:47,660
ja znam

141
00:09:48,700 --> 00:09:51,460
Samo mi se učinilo da sam nešto čuo.

142
00:10:17,770 --> 00:10:21,890
Kruna je ukradena. to je
diplomatska katastrofa. Moramo napraviti

143
00:10:21,890 --> 00:10:24,450
uhićenje i ubrzo prije ogovaranja
prelazi kanal.

144
00:10:25,470 --> 00:10:26,470
veleposlanik,

145
00:10:27,130 --> 00:10:31,370
Vjerujem da uživate u posjetu?
Najzabavnije.

146
00:10:32,130 --> 00:10:36,670
Usred kaosa, ovaj sud prosi
za povišicu.

147
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
Da, da.

148
00:10:43,020 --> 00:10:46,720
Reći će ako se ne može brinuti
krunu, ne može se brinuti za nju

149
00:10:46,720 --> 00:10:48,340
kraljevstvo. Cecil, stari druže, diši.

150
00:10:49,580 --> 00:10:51,340
Moram izvijestiti kraljicu.

151
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
Ovo je diplomatska katastrofa.

152
00:10:57,880 --> 00:11:00,180
Pronađi tu krunu, i to brzo.

153
00:11:03,980 --> 00:11:06,100
Kraljica je totalno bijesna.

154
00:11:06,320 --> 00:11:08,000
Za sve je ovo kriv Lord Cecil.

155
00:11:08,840 --> 00:11:10,260
Trebali bismo napraviti popis osumnjičenih.

156
00:11:11,120 --> 00:11:13,420
Sumnjivci? To je Morphinghamov posao,
Grace.

157
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Mogli bismo pomoći.

158
00:11:19,840 --> 00:11:24,220
Ako ne mogu pronaći krunu, možda će
poništiti loptu.

159
00:11:24,860 --> 00:11:29,220
Što? Ali haljinu su mi poslali
iz Francuske, a Jack kaže da idem

160
00:11:29,220 --> 00:11:30,220
biti ljepotica na balu.

161
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Utičnica.

162
00:11:32,820 --> 00:11:35,600
Jack je ne tako tajna Lady Sarah
obožavatelj.

163
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Da?

164
00:11:41,490 --> 00:11:44,130
Ellie, što nije u redu? Čini se da muškarci jesu
pretražujući sobu gospođice Sue.

165
00:11:44,370 --> 00:11:45,930
Što? Misle da je ukrao krunu.

166
00:11:46,610 --> 00:11:47,610
Kakvo iznenađenje.

167
00:11:51,610 --> 00:11:54,370
Lady Grace doista ima najgore
ukus u prijateljima.

168
00:11:55,430 --> 00:11:57,450
Što tražite? Prljavština
posvuda.

169
00:11:57,830 --> 00:12:00,310
Ako želiš posuditi moju bolesnu
jakna, trebate samo pitati.

170
00:12:01,450 --> 00:12:03,590
oprezno. sta to radis

171
00:12:04,070 --> 00:12:05,870
Tražimo krunu sv.
Benedikt.

172
00:12:06,210 --> 00:12:07,410
Mislite li da ga je gospođica Sue uzela?

173
00:12:08,620 --> 00:12:12,300
On to ne bi učinio. Samo pričekajte dok
tvoja majka čuje za ovo, Ralph. Ja sam

174
00:12:12,300 --> 00:12:13,880
samo slijede naredbe.

175
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Masoud je moj prijatelj.

176
00:12:16,020 --> 00:12:19,860
On je dobra i poštena osoba. postoji
nema šanse da bi ikada ukrao a

177
00:12:19,860 --> 00:12:25,480
kruna. Hm... ovo sam pronašao ispod
Masoudov krevet.

178
00:12:29,080 --> 00:12:30,220
Nisam to stavio tamo.

179
00:12:30,880 --> 00:12:32,980
Nije ga bilo sinoć, kunem se.

180
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Odvedi me.

181
00:12:35,700 --> 00:12:37,660
Grace, učini nešto! Molim te, samo
slušaj!

182
00:12:39,630 --> 00:12:40,209
obećajem.

183
00:12:40,210 --> 00:12:43,550
I neka Njeno Veličanstvo zna da imamo
lopov. Vidi, nije me briga što

184
00:12:43,550 --> 00:12:45,030
dvorski tračevi govore o glumcima.

185
00:12:45,470 --> 00:12:46,790
Mathieu nije lopov.

186
00:12:47,930 --> 00:12:49,690
On to nije učinio.

187
00:12:52,170 --> 00:12:53,170
Osjeti to.

188
00:12:53,870 --> 00:12:56,110
Ne možete braniti svoje prijatelje s a
osjećaj.

189
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Trebate dokaze.

190
00:12:58,590 --> 00:12:59,650
Nadam se da ćeš saznati.

191
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
ja ću.

192
00:13:03,890 --> 00:13:05,070
Što ćemo učiniti?

193
00:13:06,450 --> 00:13:08,230
Moramo posjetiti mjesto zločina.

194
00:13:12,170 --> 00:13:16,250
Što on traži? Izlaz iz a
bez prozora, zaključana i čuvana soba.

195
00:13:16,470 --> 00:13:19,650
Mora postojati nekakav trag ovdje.
Ljudi kažu da je palača puna tajni

196
00:13:19,650 --> 00:13:23,350
tunelima. pitam se. hajde hajde Kako
bi inače netko mogao ući ovamo?

197
00:13:23,770 --> 00:13:25,930
Čekati. Je li to pero?

198
00:13:26,750 --> 00:13:28,390
Moj kostim za hranu napravljen je od perja.

199
00:13:31,570 --> 00:13:32,870
Možda je ptica ušla.

200
00:13:33,790 --> 00:13:35,050
Gore je labava ploča.

201
00:13:35,310 --> 00:13:36,630
Nitko nije mogao proći tamo.

202
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
osim...

203
00:13:41,770 --> 00:13:42,770
Mathieu bi mogao.

204
00:13:43,410 --> 00:13:46,030
Oboje smo ga vidjeli kako radi takve stvari
puno puta.

205
00:13:49,610 --> 00:13:50,970
Dakle, brzi rezime.

206
00:13:51,370 --> 00:13:55,550
Našli su neke tragove, ali sve
pokazati na Mathieua, koji definitivno nije

207
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
učini ovo. Točno.

208
00:14:03,370 --> 00:14:04,370
čekaj malo

209
00:14:04,550 --> 00:14:05,550
Milost?

210
00:14:05,830 --> 00:14:07,430
Oprostite. Opekline, gospodine.

211
00:14:07,890 --> 00:14:08,890
Našao sam ovo.

212
00:14:09,570 --> 00:14:10,610
Je li to mušica za pecanje?

213
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
Moglo bi biti.

214
00:14:13,650 --> 00:14:14,950
Izgleda kao jedan od mojih.

215
00:14:17,130 --> 00:14:19,050
Neki je razbojnik posljednji provalio u moju šupu
noć.

216
00:14:19,350 --> 00:14:22,490
Stvarno? Gurnuo sam bravu, ukrao jednu
moje najbolje šipke.

217
00:14:24,270 --> 00:14:26,090
Ovo se ne bi dogodilo u Kingu
Henryjev dan.

218
00:14:30,210 --> 00:14:31,169
To je to.

219
00:14:31,170 --> 00:14:34,070
Tako su izvukli krunu
ta soba. Popeli su se na krov, pomaknuli

220
00:14:34,070 --> 00:14:36,170
panel i izvukao ga na pecanje
šipka.

221
00:14:36,710 --> 00:14:39,770
Ellie, ovo pero nije od njih dvoje
hlače.

222
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
To je mušica za pecanje.

223
00:14:41,710 --> 00:14:42,730
Idemo na zemlju.

224
00:14:43,310 --> 00:14:49,410
Grace Cavendish, imam manje od jednog
sat da te pretvorim u neku damu,

225
00:14:49,450 --> 00:14:51,150
i nije ni približno dovoljno.

226
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
hajde

227
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
Šokantno.

228
00:14:57,850 --> 00:15:00,910
Čuo sam da odvode tvog prijatelja
toranj sutra.

229
00:15:01,490 --> 00:15:05,390
Mislim, krađa krune je u osnovi
izdaja, zar ne?

230
00:15:05,590 --> 00:15:08,250
Izdaja? Oni pogubljuju ljude za
izdaja.

231
00:15:08,620 --> 00:15:11,320
Moram razgovarati s kraljicom. Ne možete.
Ona je sa španjolskim veleposlanikom.

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Gotovi ste.

233
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Oh, nije loše.

234
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Ako ja tako kažem.

235
00:15:17,200 --> 00:15:18,580
Gotovo damski.

236
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
Kad bi te barem majka mogla vidjeti.

237
00:15:23,320 --> 00:15:24,059
gospođo D!

238
00:15:24,060 --> 00:15:26,320
To je moj dio vremena. Moram ići.
Učini nešto!

239
00:15:27,500 --> 00:15:28,479
cure! gđa.

240
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Shafferdown!

241
00:15:31,740 --> 00:15:33,180
Matthewov život je u opasnosti.

242
00:15:33,400 --> 00:15:35,060
Moram provjeriti Burnsovu kolibu.

243
00:15:44,410 --> 00:15:46,010
Zdravo? Mogu li pogledati okolo?

244
00:15:52,190 --> 00:15:53,590
Rekli ste da je brava pokvarena.

245
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Ali nije.

246
00:16:07,370 --> 00:16:08,370
Smaragd?

247
00:16:35,370 --> 00:16:36,430
Vidio sam ovo prije.

248
00:16:38,210 --> 00:16:39,950
Moram razgovarati s Osbornom.

249
00:17:00,830 --> 00:17:02,970
Svatko tko je svatko je...

250
00:17:03,470 --> 00:17:05,510
Osim mog kumčeta, čini se.

251
00:17:06,690 --> 00:17:07,790
Gdje je Lady Grey?

252
00:17:12,630 --> 00:17:18,130
Je li španjolski veleposlanik dobro
vrijeme?

253
00:17:18,410 --> 00:17:22,550
Ne mogu ti reći tu riječ, ali on jest
smijeh, pa to je dobro, zar ne?

254
00:17:22,970 --> 00:17:25,510
Lady Sarah, hoćete li sada plesati sa mnom?
Nema šanse.

255
00:17:25,710 --> 00:17:27,589
Ja sam sljedeći. Moje ime je na kartici.

256
00:17:27,810 --> 00:17:28,870
Kako izgleda tvoja plesna karta?

257
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
Malo tanka.

258
00:17:32,600 --> 00:17:34,300
Oh, tužno lice.

259
00:17:37,600 --> 00:17:38,940
Bit će to naporna noć.

260
00:17:41,480 --> 00:17:43,940
Možete li se barem pretvarati da imate dobar
vrijeme?

261
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
Nešto tu ne štima
Masu je lopov.

262
00:17:49,200 --> 00:17:54,200
Osobno sam provjerio njegovu obitelj. Mislim da je
vrijeme za krunu, zar ne? Ovo će biti

263
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
biti prilično trenutak.

264
00:18:02,410 --> 00:18:03,430
Kako ona izgleda?

265
00:18:10,150 --> 00:18:12,730
Oh, Osborne, moram imati ovaj ples.

266
00:18:16,150 --> 00:18:18,890
Lady Grace, stvari ne stoje ovako
učinjeno.

267
00:18:20,510 --> 00:18:21,510
Oh,

268
00:18:27,130 --> 00:18:29,270
ovo je... Zašto ste pretraživali
prostorija za igrače?

269
00:18:29,850 --> 00:18:31,990
Što? Stražari su otišli ravno tamo.

270
00:18:32,550 --> 00:18:33,550
Je li to bila predrasuda?

271
00:18:33,590 --> 00:18:36,030
Mislite li da bi djelovao kao lopov
baš kao Lady Jane? br.

272
00:18:36,930 --> 00:18:38,830
Svjedok je vidio vašeg prijatelja u blizini sefa
soba.

273
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
Kakav svjedok?

274
00:18:43,650 --> 00:18:45,650
Zakleo sam se na tajnost. Je li to bio Burns?

275
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
Lovočuvar?

276
00:18:48,030 --> 00:18:49,030
Kako ste to znali?

277
00:18:49,930 --> 00:18:50,990
Mislim da je ukrao krunu.

278
00:18:52,270 --> 00:18:54,730
Mislim da je koristio štap za pecanje da ga uhvati
krunu iz te sobe.

279
00:18:55,090 --> 00:18:58,490
Rekao je da je netko provalio i ukrao jedan,
ali pramen na glavi bio je u redu. ja

280
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
provjereno.

281
00:18:59,660 --> 00:19:02,060
Pronašla sam mušicu za pecanje u nakitu
kuća. Što?

282
00:19:02,340 --> 00:19:04,800
To je ono malo perje
pričvrstite na strunu kako biste privukli ribu.

283
00:19:05,020 --> 00:19:06,260
Ali to nije ono bitno.

284
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
Ovo je.

285
00:19:09,120 --> 00:19:10,400
Našao sam ga u Burnsovoj torbi.

286
00:19:10,900 --> 00:19:12,260
Mora biti od krune.

287
00:19:14,100 --> 00:19:16,080
Impresivan. Rekao si da nađeš nešto
dokaz.

288
00:19:17,060 --> 00:19:18,920
Zašto bi Burns pokušao uokviriti pečat?

289
00:19:19,140 --> 00:19:22,200
A zašto ukrasti vrijednu krunu, uzmi je
dragulj i onda ga vratiti?

290
00:19:28,810 --> 00:19:31,130
Kruna svetog Benedikta.

291
00:19:37,810 --> 00:19:38,950
Kakav je to čudan miris?

292
00:19:41,230 --> 00:19:43,470
Ta kruna još uvijek ima svoje smaragde.

293
00:19:43,870 --> 00:19:45,230
Dragulj mora biti s nekog drugog mjesta.

294
00:19:46,570 --> 00:19:51,610
Vaše Veličanstvo, čast mi je nositi
kruna svetog Benedikta. Taj miris,

295
00:19:51,730 --> 00:19:52,830
Sjećam se toga.

296
00:19:53,050 --> 00:19:54,210
To je isto kao...

297
00:19:56,040 --> 00:19:57,500
Otrov. Kraljica je u opasnosti.

298
00:19:58,180 --> 00:19:59,360
Nešto nije u redu s tom krunom.

299
00:19:59,920 --> 00:20:01,820
I našeg monarha.

300
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Stop!

301
00:20:09,420 --> 00:20:11,220
Što zaboga ona radi?

302
00:20:11,440 --> 00:20:13,260
Stražari, uhitite tu damu.

303
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Čekaj, pogledaj.

304
00:20:16,800 --> 00:20:18,100
Kruna je bila otrovana.

305
00:20:18,320 --> 00:20:19,179
Odmakni se.

306
00:20:19,180 --> 00:20:23,100
Najmanji dodir tamnog drveta znači
smrti. Stražari, uhitite Barnesa. ja mislim

307
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
zakasnio si.

308
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
Nestao je.

309
00:20:34,440 --> 00:20:37,620
Kraljica je službeno proglasila da jesam
nevin po svim optužbama.

310
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
Nikad nisam sumnjao u tebe.

311
00:20:40,460 --> 00:20:41,460
jesam.

312
00:20:42,020 --> 00:20:43,360
Samo na sekundu, očito.

313
00:20:44,420 --> 00:20:45,500
Lady Jane prilazi.

314
00:20:45,760 --> 00:20:47,860
Trebali bismo ići. Da se nisi usudio.

315
00:20:50,180 --> 00:20:54,500
Dobro jutro, Lady Jane. Moram se ispričati
jer nisam uspio živjeti prema svom strašnom

316
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
ugled.

317
00:20:56,700 --> 00:20:59,200
Kraljica traži tebe.

318
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Vaše veličanstvo.

319
00:21:24,260 --> 00:21:28,240
jesi li dobro

320
00:21:32,700 --> 00:21:34,580
Nisam siguran, Grace.

321
00:21:35,680 --> 00:21:38,800
Walsingham daje sve od sebe, ali spletke
nastavi dolaziti.

322
00:21:40,920 --> 00:21:42,920
Trebam tajno oružje.

323
00:21:44,200 --> 00:21:47,600
Nešto što moji neprijatelji neće očekivati.
Nešto o čemu ću samo ja znati.

324
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
Što je tajno oružje?

325
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
Gledam to.

326
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
Mi.

327
00:22:04,660 --> 00:22:09,340
Imate oštre oči, oštre uši i
impresivan njuh. ti...

328
00:22:09,870 --> 00:22:12,010
Primijetite sve i znate svakoga.

329
00:22:12,970 --> 00:22:16,590
Uvijek ste na krivom mjestu
pogrešno vrijeme, što može biti izuzetno

330
00:22:16,590 --> 00:22:18,070
dosadan. žao mi je

331
00:22:18,270 --> 00:22:19,270
Nemoj biti.

332
00:22:19,550 --> 00:22:22,270
Počinjem misliti da je to moj talent
stvarno mogao koristiti.

333
00:22:25,430 --> 00:22:30,070
Želim da budeš moje oči i uši
sudski.

334
00:22:31,230 --> 00:22:32,730
Moj osobni špijun.

335
00:22:34,050 --> 00:22:35,650
Hoćeš li to učiniti, Grace?

336
00:22:37,150 --> 00:22:38,150
Za mene.

337
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
ti to ozbiljno

338
00:22:39,970 --> 00:22:41,270
Da! Da!

339
00:22:44,010 --> 00:22:48,490
Mislim, naravno.

340
00:22:48,830 --> 00:22:55,330
Morate raditi u tajnosti. Ne vjeruj nikome.
Kraljica Elizabeta, kako god

341
00:22:55,330 --> 00:23:02,110
potrebno je, što god moram učiniti, učinit ću
zadržati te

342
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
sigurno.

343
00:23:28,350 --> 00:23:32,350
u meni to me pokreće znam da mogu
riješiti sve sada

344
00:23:32,400 --> 00:23:36,950
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0